Kröte des Monats Februar 2006

Aus dem Englischen
von Uwe-Michael Gutzschhahn.
Sauerländer 2005.
€ 15,90

Emily Gravett: Achtung, Wolf!

Nun haben Bibliotheken im allgemeinen den Ruf, ein Ort der Wissensvermittlung zu sein, doch: Wird das dort vermittelte Wissen auch wirklich ernst genug genommen? Ein Exemplar aus dem Bestand der Westhäsischen Bücherei der Stadt Rübenhagen am Möhrensee, in dessen roten Leineneinband sich tiefe Kratzspuren gegraben haben, scheint das Gegenteil zu bezeugen. Achtung Wolf! ist der Titel des Buches, auf dessen Rückgabe die Westhäsische nahhaltig besteht. € 16,41 haben sich bereits als Überziehungsgebühr angesammelt. Doch der Brief an Rabbit Nagezahn liegt ungeöffnet zwischen allerlei sonstige Briefen und Postwurfsendungen auf der Türmatte von Höhlengang 3 in 45678 Rübenhagen. Den Leser*innen ist es sogar möglich, das Kuvert zu öffnen und den Mahnbrief der Bücherei selbst zu lesen. Das Logo der Bücherei enthält die klugen Worte „Bücher lesen macht schlau“ – doch im Fall von Rabbit Nagezahn kam die soeben per Buch mit dem Titel Achtung Wolf! erworbene Schlauheit ein wenig zu spät. Ein ausgewachsener Wolf hat 42 Zähne, war da zu lesen, und: Wölfe fressen vor allem Fleisch. Doch auch wenn die Autorin am Ende dieser perfekt inszenierten Ausleihaktion eines Buches beteuert, dass während der Entstehung dieses Buches Kaninchen weder gegessen noch gefressen wurden meint man darin doch eher die Bestätigung für die Geduldigkeit des Papiers als einen Trost zu sehen. Und auch der alternative Ende für die besonders empfindsamen Leser mag nicht darüber hinwegsehen lassen, dass jene Geschichten, in denen es richtig zur Sache geht, halt doch die besten sind!

Heidi Lexe

>>> hier geht es zu den Kröten 2006