Das Runde muss ins Eckige
Fußball als Thema in Kinder- und Jugendbüchern

Heinz Janisch / Evelyn Daviddi: Enzos Traumtor

Das "Traumtor" bezeichnet im Fachjargon der FußballreporterInnen einen erzielten Treffer, der sich durch besondere Kunstfertigkeit auszeichnet. Im Falle von Heinz Janischs und Evelyn Daviddis Bilderbuch jedoch, wird der Begriff beim Wort genommen und daraus ein munteres Spiel mit der wortwörtlichen Übertragung von Fußballfachausdrücken entsponnen. Denn in Enzos Traum bauen ihm die Gegner auf dem grünen Rasen tatsächlich eine "Mauer" aus Backsteinen und das "Tor ist mit Brettern vernagelt". Ein Glück, dass ein Mitspieler "wie ein Leuchtturm" im Feld steht und am Ende gelingt Enzo, trotz der Verteidiger, die wie "Felsen" vor ihm stehen und trotz des Torwarts, der Arme wie ein "Tintenfisch" hat, ein absolutes Tor in seinem Traum – ein "Traumtor" eben. Text und Illustration bilden eine vergnügliche und kurzweilige Persiflage auf die Bildhaftigkeit der Fußballsprache und lässt sich beim nächsten Spiel als Vorlage zum professionellen Mit-Fachsimpeln ideal verwenden.

Annette Betz 2008. 32 S., € 9,95. ISBN 978-3-219-11351-8

Sammy Drechsel: Elf Freunde müsst ihr sein

Fußballbücher haben keine lange Halbwertszeit und so lautet ihr Schicksal in der Regel schon nach einem oder zwei Jahren in der Versenkung des Buchhandels zu verschwinden. Sammy Drechsel hingegen schuf 1955 ein Jahr nach dem ersten Sieg bei einer Weltmeisterschaft für Deutschland einen der wenigen Klassiker unter den Fußballbüchern für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die Bemühungen der elf Nachwuchskicker aus der Arbeiterjugend um den Gewinn der Berliner Fußballmeisterschaft der Volksschulen versprühen immer noch unwiderstehlichen Charme und haben auch nach über 50 Jahren nicht an Kraft verloren. Gleichzeitig taucht man ein in das soziale Arbeitermilieu der Mittdreißiger und durchlebt die allgemeine Fußballbegeisterung zwischen Schulstress und Geldsorgen der Eltern. Das von Dieter Hildebrandt kongenial gelesene Hörbuch sei hierbei als absolute Empfehlung FußballliebhaberInnen aller (Alters-)Klassen ans Herz gelegt.

Thienemann 2008. 320 S., € 13,30. ISBN 978-3-522-18062-7

Pija Lindenbaum: Luzie Libero und der süße Onkel

Tommy ist ein toller Onkel – mit ihm kann die kindliche Ich-Erzählerin Luzie so coole Dinge tun wie Musik hören, einfach so durch die Gegend hüpfen oder Leute beobachten. Doch mit einem Mal ist die Idylle getrübt: Da sitzt nämlich plötzlich jemand namens Günther in Tommys Küche, ist bei all ihren Unternehmungen dabei und ist aus Luzies Sicht einfach von vorne bis hinten unmöglich. Erst als sich herausstellt, dass er (im Gegensatz zu Onkel Tommy) sehr gut Fußball spielen kann, wird eine Annäherung zwischen Günther und der Fußballliebhaberin Luzie möglich. Vergnüglich mit Klischees spielend, wird in Bild und Text konsequent aus Luzies eifersüchtiger Sicht erzählt, mit ungemein viel Witz und dem einen oder anderen Selbst-Zitat der schwedischen Autorin und Illustratorin.

Aus dem Schwed. v. Birgitta Kicherer. Beltz & Gelberg 2007. 40 S., € 13,30. ISBN 978-3-407-79361-4

Rotraut Susanne Berner: Karlchen vor, noch ein Tor!

Familienspaziergang am Sonntag mal anders: Die große Wiese hinter dem Haus der Oma wird zum Fußballplatz umfunktioniert und Stück für Stück – Seite für Seite – füllt sich das Spielfeld mit neuen MitspielerInnen aus dem Kreis der Familie. Besonders Oma und Schwester tun sich dabei als besonders talentiert hervor und nach dem gütlichen 2:2 Unentschieden wird gemeinsam der Kirschkuchen verdrückt. Rotraut Susanne Berner webt in die Geschichte viele Wimmelbildelemente ein, so dass das Buch zum Wiederlesen und Neuentdecken jeder einzelnen Nebenhandlung einlädt. Eine abschließende Doppelseite mit einfachen Erklärung der grundlegenden Fachbegriffe macht das Buch speziell für Kinder im Vorschulalter zu einem gelungenen und lustvollen Einstieg in die Thematik.

Hanser 2006. 32 S., € 13,30. ISBN 978-3-446-20692-2

Martin Baltscheit / Ulf K.: Kurz der Kicker

Der Schütze steht am Elfmeterpunkt, letzte Spielminute, die alles entscheidende Situation. In diesem Augenblick zieht vor seinem inneren Auge und damit auch vor denen der LeserInnen seine Entwicklung vom "Is mir doch egal!"-Jungen zum leidenschaftlichen Nachwuchskicker. Am Ende hat er sich nicht nur als Fußballer, sondern auch als Mensch weiterentwickelt – doch… der Elfmeter bleibt genau so schwer wie zuvor im Tor unterzubringen. Ulf K.s kolorierten Zeichnungen begeistern mit großflächigen Bildelementen im Comicstil und versetzen die Geschichte in die 1950er Jahre. Die anspielungsreichen, humorvollen Illustrationen bilden eine gelungene Ergänzung zum lockeren Stil des Textes, der zeigt, wie Sturheit und Unlust durch Leidenschaft und Einsatz für den grünen Sport ersetzt werden können.

Altberliner Verlag 2006. 32 S., € 15,40. ISBN 978-3-86637-063-0

Beate Dölling / Regina Kehn: Anpfiff für Ella

Ella und Lino sind Geschwister, sie 10, er 11; beide lieben Fußball, beide sind sehr begabt. Soweit sollte man von einer harmonischen Bruder-Schwester-Beziehung ausgehen, bis jedoch Lino eine Fußballmannschaft gründet, in der für Mädchen kein Platz ist. Wie gut, dass mit Malle einer von Linos talentiertesten – und nicht zuletzt feschesten – Mitspielern ausgestiegen ist und nun ein gemischtes Schulteam eröffnet. Schon bald werden aus den Geschwistern verbitterte Gegner auf und außerhalb des grünen Rasens. Beate Dölling schildert aus Ellas Perspektive eine kurzweilige und spannend erzählte Geschichte von RivalInnen und FreundInnen, deren Miteinander auf dem Fußballplatz sie (wieder) zu eine Gemeinschaft werden lässt.

dtv 2006. 172 S., € 6,70. ISBN 978-3-423-71154-8

Kjersti Wold: Fußballgötter schießen nie daneben

Ole Gunnar Solskjær. Wenn dieser Name bislang noch eher Assoziationen mit Bücherregalen hervorrief, wird sich das spätestens nach dem Ablauf dieser 206 Seiten für alle Zeiten geändert haben. Denn Exakt Jensen, aufstrebender, aber klein gebliebener Nachwuchsfußballer, wünscht sich nichts sehnlicher, als nach Manchester zu fliegen und dort bei seinem Lieblingsverein eben jenen norwegischen Vorzeigefußballer zu treffen und interviewen. Doch will bis dahin noch ein Hund vor dem Tierheim gerettet werden, ein Turnier bestritten und vor allem die Frage geklärt werden, ob Embla oder Helene nun diejenige ist, welche er später heiraten sollte. Diese Probleme und deren mögliche Lösungen werfen Exakt zwischen Verzweiflung, kindlichem Weltschmerz und himmelhoch jauchzender Begeisterung hin und her. Seine Sicht der Welt, ihrer Freuden und Leiden macht den jungen Norweger so sympathisch, dass die eigene Aufregung merklich steigt, als am Ende Ole Gunnar Solskjær leibhaftig in Erscheinung tritt und das Buch seinem verdienten Happy End zuführt.

Aus dem Norweg. v. Maike Dörries. Carlsen 2006. 200 S., € 12,90. ISBN 978-3-551-55428-4

Zoran Drvenkar und Gregor Tessnow: Wenn die Kugel zur Sonne wird

"Ich erzähle jetzt nicht drum herum. Hier geht es um Fußball, also reden wir über Fußball." Was der 11-jährige Kai, seines Zeichens Co-Trainer der luxemburgischen Fußballnationalmannschaft, hier von sich gibt, trifft es ganz genau – aber irgendwie auch wieder nicht: Denn seine Mission, gemeinsam mit seinem Opa durch den Gewinn der Weltmeisterschaft mit Luxemburg einen Terroranschlag frustrierter Grönländer aufzuhalten, ist zum einen der von zahlreichen Spielen der Qualifikation bis hin zum Finale gespickte Weg einer Fußball-Odyssee und zum anderen ein Abenteuer, dass in seiner Waghalsigkeit einen James Bond erblassen lassen würde. Die Geschwindigkeit, in welcher Zoran Drvenkar und Gregor Tessnow ihren Protagonisten, der ganz nebenbei auch noch zum Ritter geschlagen wird, zwischen Fußballplatz und Geheimagentenleben von einer Mission zur nächsten bringen, hält die LeserInnen in Atem. Wer ein von Witz, Skurrilität und absolut fantastischen Herausforderungen gespicktes Fußball-Agenten-Abenteuer-Buch sucht: Zugreifen!

Bloomsbury 2007. 304 S., € 8,20. ISBN 978-3-8333-5011-5

Brigitte Johanna Henkel-Waidhofer, Ben Nevis und Marco Sonnleitner: Die drei ??? – Fußball-Krimis

Die drei Kultdetektive Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews stürzen sich in diesem Fußball-Sammelband auf gleich drei Fälle aus ihrer knapp 30-jährigen Geschichte. Während es in "Die Fußball-Gangster" um Erpressung und die Manipulation von Spielen geht, erzählt "Verdeckte Fouls" um die Beeinflussung von Spielern einer deutschen Fußballmannschaft in Rocky Beach durch Mitglieder einer kriminellen Sekte und "Fußballfieber" rückt mysteriöse Todesvorzeichen, eine geöffnetes Aztekengrab und die Machenschaften korrupter Talentspäher in den Mittelpunkt des Falles. Die drei zusammengestellten Folgen vereinen Spannung, die Möglichkeit zum Mitraten und das unvergleichlich charmante Miteinander der drei Juniordetektive zu einem Lesegenuss, der auch Erwachsene in seinen bann zieht.

Kosmos 2009. 371 S., € 10,20. ISBN 978-3-440-12142-9

Lutz van Dijk: Themba

Dieser Text bildet ein herausragendes Beispiel für die allgemeine Charakteristik der Mehrzahl aller in dieser Zusammenstellung angeführten Bücher: Auf der Grundlage des Fußballs und des ihm innewohnenden Gegen- und Miteinander der SpielerInnen werden Konflikte verhandelt und mitunter Lösungsmöglichkeiten angeboten, die eigentlich außerhalb des Fußballplatzes bestehen. In diesem Fall ist es der Umgang mit AIDS in Südafrika sowie der Thematisierung von gelungener bzw. fehlgeschlagener Integration der Betroffenen von Seiten der Gesellschaft. Dabei werden der viel versprechenden Perspektive einer Fußballerkarriere des jungen Themba und seiner Begeisterung für den Sport die sozialen Missstände sowie seine Konfrontation mit der HIV-Infektion seiner Mutter und zuletzt auch seiner selbst entgegengestellt. Ein psychologisch feinfühliger Text, in welchem die Liebe zum Fußball zum einzigen verbliebenen Antrieb und zur Hoffnung wird, um sich selbst aus dem Sog der lebensbedrohenden Schicksalsschläge befreien zu können.

cbj 2006. 224 S., € 13,30. ISBN 978-3-570-13063-6

Lieneke Dijkzeul: Ein Traum vom Fußball

Das Buch verfolgt die Problematik der Ein- und Ausgrenzung anhand der Geschichte des 15-jährigen Rahmane in drei Stufen: Der junge Afrikaner wird zusammen mit zweien seiner Freunde von der Dorffußballmannschaft in ein Ausbildungscamp in der fernen Stadt eingeladen. Von dort aus gelingt Rahmane der zweite Erfolg und niederländische Talentspäher laden ihn zum Probetraining bei ihrem Club ein. Von dort aus führt ihn der Weg vor Verkündung der letzten großen Entscheidung, ob er von einem europäischen Profiverein in dessen Fußballinternat aufgenommen wird noch einmal zurück in sein Heimatdorf. Der Weg vom afrikanischen Dorf zur Stadt zur europäischen Großstadt wird begleitet von der steten Auseinandersetzung mit dem Fremd-Sein, kulturellen und zuletzt auch sprachlichen Barrieren.

Aus dem Niederländischen von Verena Kiefer. Arena 2006. 264 S., € 7,20. ISBN 978-3-401-02995-5

Matthias Meyer-Göllner: Tooor! Fußball-Lieder. Für Spielplatz und Stadion

Wie viele Lieder gehören auf eine CD mit Liedern über das runde Leder? Natürlich 11. "Ein Maulwurf am Elfmeterpunkt", "Drachenball" und "Torwartmonster" lauten einige der illustren Titel aus der Zusammenstellung, die sich auch musikalisch hinter den pointenreichen und schwungvollen Texten nicht zu verstecken braucht: Da geht’s von Swing über Folk bis hin zum Rock ’n’ Roll. Die eingängigen Texte sind in einfacher Sprache gehalten und laden – nicht zuletzt durch die abschließende Karaoke-Version eines Titels – zum Mitsingen ein. Auf diese Weise bildet die CD eine äußerst gelungene Kinderzimmervariante zu den geläufigen Schlachtgesängen aus dem Stadion und dient zusätzlich als Fachwissenlückenschließer: denn wo hätte man sonst schon von einem Kanon gehört, der einem die Abseitsregel erklärt?

Jumbo 2010. 60 Min., € 10,95. ISBN 978-3-8337-2595-1

Hilde Vandermeeren / Marjolein Pottie: Der zwölfte Mann

"Wir laufen auf das Feld. Papa hält mich kurz an.'Ich bin der zwölfte Mann', sagt er. 'Ich schrei dich ganz nach oben.'"
Hilde Vandermeeren erzählt eine Geschichte von elterlichem Ehrgeiz und dem scheinbar unausweichlichen Druck, welcher er auf den Sohn auswirkt. So wird aus Marcos Sicht der Verlauf mehrerer Spiele und Trainingseinheiten geschildert, bei denen die Ansprüche es zwölften Mannes immer mehr ansteigen und jeder Erfolg nur den nächst größeren herausfordert. Die kindliche Perspektive und das Empfinden der steigenden Unsicherheit und Unlust am sonst so geliebten Sport wirken sprachlich authentisch und vermitteln eindringlich Marcos emotionalen Verwirrungen. Gemeinsam mit den Illustrationen von Marjolein Pottie entsteht somit ein Fußballbuch ohne jegliche Klischees, das sich deutlich nicht nur an Kinder, sondern auch ihre größten Fans richtet.

Kinderbuchverlag Wolff 2005. 40 S., € 13,30. ISBN 978-3-938766-06-4

Christoph Mauz / Peter Walkerstorfer: 1:1 für Tscho

Das unterschiedliche Ausmaß an Fußballbegeisterung und damit verbundene geschlechtsspezifische Vorurteile führen in der Familie Netzwerker solange zu Zänkereien, bis anhand eines Schlagerspiels Mädchen gegen Buben endgültig über entsprechende weibliche und männliche Fähigkeiten entschieden werden soll. Erzählt wird aus der Sicht von Sohn Netzwerker, der im pointierten-umgangssprachlichen Stil, für den zweifelsohne Christine Nöstlinger Pate gestanden hat, die kleinen Schwächen und Spinnereien von Fußball-Trainer-Vater und Fußball-Trainerin-Mutter beobachtet. Durch Dialoge, die gekonnt schwungvoll in indirekte Rede übersetzt sind, entsteht die lebhafte – und mit Witz illustrierte – Schilderung eines enthusiastisch ausgetragenen Kampfes um die fußballerische Ehre.

1998 Dachs-Verlag. 93 S., € 10,60. ISBN 978-3-85191-129-9