Im Rahmen eines festlichen Abendessens im Literaturhaus Hamburg fand am 23. Mai 2011 die feierliche Verleihung des diesjährigen Katholischen Kinder- und Jugendbuch Preis an den Autor Morris Gleitzman und den Übersetzer Uwe-Michael Gutzschhahn für den im Carlsen Verlag erschienenen Kinderroman "Einmal" statt.
Dr. Werner Thissen, Erzbischof von Hamburg und Bischof Dr. Gebhard Fürst, Vorsitzender der Publizistischen Kommission der Deutschen Bischofskonferenz überreichten gemeinsam mit dem Juryvorsitzenden Weihbischof Werner Brahm die Statuette der Lesenden sowie die entsprechenden Honorierungen.
Noch nie
habe er einen Preis um 3 Uhr morgens entgegennehmen dürfen, eröffnete der am Tag zuvor erst aus Australien angereiste Autor seine eindringliche Dankesrede. Inspiriert unter anderem von der Lebensgeschichte des Janusz Korczak trug er die Idee zu "Once", so der Originaltitel, 10 Jahre mit sich herum. Mit Hilfe von Tagebüchern etc. versuchte er zahlreichen kindlichen Stimmen aus jener Zeit zu lauschen, bevor er für sich für ganz spezifische Stimme des Ich-Erzählers Felix entschied. Den besonderen Rhythmus dieses Erzählens ins Deutsche zu übertragen, so betonte der Übersetzer in seinen Dankesworten, war eine Frage ständiger sprachlicher Reduktion und Vereinfachung.
Die Beklemmung, die durch den kindlich-naiven Blick auf den Holocaust entsteht - so die Jury in ihrer Begründung - wird dabei übergeführt in die heilsame Konstruktion von Wirklichkeit, die Felix Kraft seiner Geschichten für sich selbst und seine Mitmenschen wirksam werden lassen kann.
Die beiden Fortsetzungsbände "Now" und "Then" sind im englischsprachigen Original bereits erschienen. Und, so verriet Morris Gleitzman sozusagen exklusiv in Hamburg, auch ein vierter Band ist in Planung.
Die Jurybegründung finden Sie auf einer von der STUBE gestalteten Seite der  Preisbücher
Die Grußworte von Bischof Dr. Gebhardt Fürst und Erzbischof Dr. Werner Thissen sowie die Dankesworte der Preisträger finden Sie unter http://www.dbk.de
Einen kleinen Film über das Preisbuch sowie Videoclips zu den Büchern der Ehrenliste (unter Beteiligung von Heidi Lexe, Leiterin der STUBE und Jurymitglied) finden Sie unter
http://www.dbk.de/kkujbp0/video-2011/
l
|
