"zu müde zu wach". Also macht sich der kleine Hase aus dem Nest der schlafenden Eltern auf in eine Welt der Gegensätze. Fluss und Lattenzaun erweisen sich als "zu breit zu schmal", Hochhaus und Grube als " zu tief zu hoch" sowie Feuer und Schneemann als "zu heiß zu kalt". Doch das Ende seiner Reise führt ihn zurück zu jenen Gegenstücken, die in Harmonie miteinander leben, "zu Mama und Papa". Franziska Lorenz illustriert diesen Weg in farbstarken Bildern auf teilweise durchscheinend hölzernem Untergrund, die das inhaltliche Thema aufnehmen und leuchtende mit dunklen Farben kontrastieren. Die einzelnen Bildelemente werden fast ausschließlich konturiert und ergeben dadurch eine einfache Bildgestaltung, die das spielerische Lernen der Kinder an diesem Buch unterstützt.
Bajazzo 2007.
26 S., € 13,30.
ISBN 978-3-907588-87-1
Isabel Pin: Die Geschichte vom kleinen Loch
"Das ist die Geschichte vom kleinen Loch." Die Geschichte beginnt mit dem Loch, das eine Astronautin (die auch ein Astronaut sein könnte), auf einem fremden Planten entdeckt. Beim Umblättern verwandelt sich das Loch – der tatsächlich löchrigen Buchseiten des Pappbandes – in den Krater eines Vulkans, weiters in ein Loch im Eis, in der Wiese, ... bis hin zum Loch im stinkenden Käse oder dem blöden Loch in meiner Hose (von dem wir am besten erst gar nicht sprechen sollten). Seite für Seite und Loch für Loch nähert sich Isabel Pin der Lebenswelt des Kindes. Die Geschichte vom Loch wird zu einer Reise vom Kosmos bis hin zum Betrachter und der Betrachterin selbst. Die kurzen schlicht-poetischen Sätze unterstreichen in ihrem humorvollen Ton Pins ästhetische Bilder, die auf großen Farbflächen Details hervorheben und durch tatsächlich gestanzten Löcher auch ein haptisches Vergnügen sind.
Bajazzo 2008.
24 S., € 15,40.
ISBN 978-3-907588-96-3
Antoinette Portis: Das ist kein Karton!
Völlig reduziert in Bild- Text- und Farbgestaltung ist dieses quadratische Bilderbuch, auf dessen braunem Kartonumschlag in großen roten Lettern steht: „Das ist kein Karton“. Die Handlung wechselt konsequent zwischen der Perspektive eines kleinen Hasen, der das kindliche Ich verkörpert, und der Erwachsenenperspektive. Am Beginn des Buches sitzt der Hase, mit wenigen schwarzen Strichen aufs weiße Papier gemalt, in einer Schachtel. Er wird mit der Frage konfrontiert: „Warum sitzt du in einem Karton?“ Auf der nächsten Seite wird deutlich was dem erwachsenen Blick entgeht: der Karton ist nämlich kein Karton, er ist einmal ein Rennauto, dann ein Berg oder ein brennendes Haus. Der fragende Erwachsene kann sich die kindliche Perspektive nicht erschließen. So bleibt dem Hasen nur, sich Kraft seiner Fantasie zu distanzieren und in seiner Rakete davonzufliegen.
Aus dem Französ. v.
Saskia Heintz.
Hanser 2007.
32 S., € 13,30.
ISBN 978-3-446-20909-1
Peter Schössow: Ein Löffelchen für...
Mündlich tradierte Texte wie Reime, Auszählverse oder Kinderlieder sind die Ursprünge der Kinderliteratur. Das Verdienst der modernen Kinderliteratur ist es, solche traditionellen Texte kreativ zu verfremden und damit neu zu interpretieren – wie es der deutsche Illustrator und Autor Peter Schössow in diesem kleinen quadratischen Bilderbuch tut. Er greift den altbekannten Spruch vom Löffelchen, das für unterschiedliche Personen gegessen werden soll, auf, doch hier sind es nicht einfach Mama und Papa. Dargestellt werden vielmehr unterschiedliche Figuren, von denen einige aus medialen Zusammenhängen bekannt sind: Das Godzillalein, der böse, böse, böse Wolf und alle meine Entlein wären hier zu nennen. Alle sind sie comic-haft und sehr bunt auf dunkle Hintergründe gesetzt, die wiederum mit kleinen Details versehen sind. Einzig auf der letzten Seite ist jemand abgebildet, der diesmal leider leer ausgeht ... Während die Geschichte in ihrer Schlichtheit schon für ganz kleine LeserInnen gut nachvollziehbar ist, sind die zahlreichen medialen Verweise ein Vergnügen für ältere (Vor-)LeserInnen.
Tulipan 2008.
32 S., € 9,20.
ISBN 978-3-939944-14-0
Christian Voltz:
Das kleine Buch vom großen Leben
Wer noch geprägt ist von der in den 1960er Jahren entstandenen Kinderfernsehsendung „Wer bastelt mit?“ oder in Erinnerung an traumatische Werkunterrichtserfahrungen bei Schrauben, Drähten und Zahnrädchen panikartig das Weite sucht, dem sei dieses kleine aber feine quadratische Büchlein zwecks Heilung wärmstens ans Herz gelegt. Denn kaum woanders versprühen eben diese Werkzeugutensilien soviel Charme, Witz und Liebenswürdigkeit. In fünf verschiedenen Geschichten haucht der Franzose Christian Voltz den unterschiedlichsten Materialien durch einen gekonnten Mix aus Collage, Malerei, Fotografie und Druckbildgestaltung Leben ein. Eine Vorgehensweise, die in der lustvollen Zweckentfremdung und Belebung von Krimskrams dem spielerischen Zugang zur Welt von Kindern entspricht.
Aus dem Französ. v.
Kathrin Jockusch.
Gerstenberg 2007.
192 S., € 16,40.
ISBN 978-3-8369-5165-4
